1
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
<i> Mwaramutse, Raoul? Ni Mama. </i>

2
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
Natekereje ko uri murugo.

3
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
Nashakaga
kukubwira, um ...

4
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
Ndi mu bitaro
kandi sinzaba murugo ho gato,

5
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
mfite rero nyirarume Martin aje.

6
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
<i> Bizamutwara iminota itanu
kugera hariya kuri sitasiyo ya polisi. </i>

7
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
Ibyo aribyo byose. Uragukunda, buki.

8
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
Nzaba ... Nzakubona.

9
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Urasinzira neza?

10
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
Ibi byose ni ibiki?

11
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Ubu ni ubuzima bwanjye.

12
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
Ndi bose.

13
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Ariko ubungubu, ntawe ndi.

14
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
Nabuze inshuti n'umuryango wanjye.

15
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
Isaro.

16
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
Nishimiye ko uri hano.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
'Kubera ko ngufite.

18
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Kandi mfite ibibazo miriyoni.

19
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
Mubyukuri, kimwe gusa.

20
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Mbwira.

21
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
Kuki mutadusanze hashize imyaka 25?

22
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Mwembi mumaze kugenda mubufaransa ...

23
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
... Nari mfite intego imwe gusa.

24
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
Shaka amafaranga ahagije
kugirango ubashe kukubona na so.

25
00:03:45,080 --> 00:03:46,920
{\ an8} <i> Nari hafi cyane. </i>

26
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
{\ an8} <i> Ikindi cyumweru cyangwa bibiri, </i>

27
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
<i> kandi nagira amafaranga ahagije yo kugura itike. </i>

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
<i> Ariko shobuja yari umujura. </i>

29
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
<i> Umunsi umwe, nta nteguza, </i>

30
00:03:58,640 --> 00:04:02,160
<i> yahisemo kugabanya umushahara
y'abakozi be bose mo kabiri. </i>

31
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
Mbabarira?

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
Oya, mpa amafaranga yanjye!

33
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
<i> Nasubije inyuma ndirukanwa. </i>

34
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
<i> Rero, Nahisemo gufata amafaranga. </i>

35
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
<i> Byari bikwiye kuba ibyacu. </i>

36
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
<i> Ariko narafashwe. </i>

37
00:04:20,640 --> 00:04:23,360
<i> Iyo wampamagaye muri gereza,
Nagize isoni cyane. </i>

38
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Mbabarira cyane.

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
<i> Sinari nzi igihe ngiye gusohoka. </i>

40
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
<i> Muri gereza, nta kintu na kimwe
Nshobora kugukorera. </i>

41
00:04:35,520 --> 00:04:38,480
Igihe nasohotse,
Ntacyo nari nsigaranye.

42
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
Nabwirijwe kuba umujura.

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Umujura nyawe.

44
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
Kimwe mu byiza, nkawe.

45
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Nyizera.

46
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Nta munsi wari
ko ntagutekereje, Sanni.

47
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Ibyerekeye wowe na so.

48
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
UREGA (Mama wa RAOUL)
Guhindura IJWI

49
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
- Hey, Claire.
<i> - Assane, jya hano. </i>

50
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Turagukeneye.

51
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- Wanyise Assane.
<i> - Nzi ko ariwowe. </i>

52
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
Reka guta igihe hanyuma urengere hano!

53
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Nibyo.

54
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Nibyo. Raoul?

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
Nibyiza.

56
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Ari hano.

57
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Nari nzi ko ameze neza.

58
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
Nta kuntu byagenda!

59
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
Yoo!

60
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
Ubu buryo.

61
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
Ntibisanzwe.

62
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Yoo!

63
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Wow!

64
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
Aha niho ukorera?

65
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
Ni urushinge rwanjye.

66
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
Twese tuzaba dufite umutekano hano.

67
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Wow, reba icyegeranyo cyawe!

68
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
Ndakeka Ben ariwe wenyine
ninde wari hano?

69
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Yahoze.

70
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Mwaramutse.

71
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Uyu ni Mariama.

72
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Mama.

73
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
Nibyiza cyane guhura nawe amaherezo!

74
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
- Raoul?
- Yego.

75
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
<i> Turi ku mukino wa nyuma
cy'igikombe cy'isi, Ubufaransa na Berezile. </i>

76
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
Reba, ntamuntu uri hano ubungubu.

77
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
Sinzi, Keller. Sinzi.

78
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
Ntabwo mbyumva. Ibi ntabwo ari byiza.

79
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
- Bakoze iki?
- Ntacyo. Ninde ubyitayeho? Bakize.

80
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
- Ntabwo dukeneye amafaranga.
- Reka nsobanure ikintu.

81
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
Ugomba gukora ibyo nkubwira,
cyangwa wowe n'inshuti zawe ziri hanze!

82
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
Ntuzaze kundirira
iyo Fouchard ari kumuryango wawe.

83
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
<i> Barthez afite
ikiganiro gikomeye na Leboeuf. </i>

84
00:08:42,320 --> 00:08:46,120
<i> Ibi bizaba byiza cyane. Imwe
kubitabo byamateka, reka nkubwire. </i>

85
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
<i> Urashobora kubyumva, yego?
Urashobora kubyumva. </i>

86
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
<i> Imbaga igiye gukomera ... </i>

87
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
Sawa, umukino utangira muminota itanu.
Witegure kugenda.

88
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
Nshobora kugufasha, nyagasani?

89
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
Oya, oya, oya. Ndi mwiza.

90
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
- Urimo ukora iki?
- Reba kuri ibi.

91
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
Ibi birasa nibyawe?

92
00:09:23,160 --> 00:09:26,440
- Kimwe ... Yego, iyi, mfite.
- Nibyo. Ufite nawe?

93
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- Oya, ntabwo mfite.
- Uyu musore ntabwo yagerageje.

94
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
Nibikoresho gusa. Numubare wimpimbano.

95
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Yaribwe.

96
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- Sinumva.
- Nkeneye urufunguzo.

97
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
Sinshobora kubikora. Reka duhamagare nyirayo ...

98
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
Uzahamagara uyu musore
umubwire ko twabonye amasahani ye yibinyoma?

99
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
- Nibyiza ...
- Ngwino. Koresha umutwe wawe, muntu!

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
- Ariko njye ...
- Waba uri kuri <i> kuruhande rwe </i>?

101
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
- Ku ruhande rwa nde?
- Nibyiza, none uri kuruhande rwabajura?

102
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
Cyangwa uri kumwe na polisi?

103
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
- Ndashaka gufasha abapolisi ...
- Mpa urufunguzo. Kuri ubu!

104
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
- Ngomba gufata uyu musore. Ihute!
- Yego, komeza.

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
- Genda! Urufunguzo!
- Ihangane. Hano uragiye.

106
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
- Murakoze cyane. Fata ibi.
- Urakoze.

107
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
Murakoze. Ngaho.

108
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- Uh, mumbabarire. Mbabarira. Urwitwazo ...
- Yego?

109
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Uh, urashobora gusinyira irekurwa ryanjye?

110
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
- Nibyo. Witwa nde? François?
- Yego.

111
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
- François. Ndabikunda.
- Yego.

112
00:10:13,640 --> 00:10:14,936
- Ikaramu.
- Kubaha inzira.

113
00:10:14,960 --> 00:10:16,640
- Urakoze.
- Nibyiza cyane. François ...

114
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
- Urashobora kumfasha umugozi, nyamuneka?
- Ah, birababaje. Yego, birumvikana.

115
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
- Ihangane. Ngaho.
- Witondere kudacogora.

116
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
- Yego.
- Komera.

117
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- Ngaho genda.
- Turi beza?

118
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
- Byose byashyizweho.
- Urakoze.

119
00:10:59,840 --> 00:11:01,000
Ari hano.

120
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Bigenda bite?

121
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
Ntacyo. Uraho?

122
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
- Icyo cyari ikinyoma.
- Birumvikana ko byari. Kandi byari bibi.

123
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Uh-huh.

124
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
{\ an8} Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu
irashobora gukura umuntu uwo ari we wese.

125
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
- Ben, urugero?
- Urugero rwiza.

126
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
Uyu musore yarangiritse rwose.

127
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Niba hari icyo mbona kuri we,
azaduha ibyo dushaka.

128
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
Niki? Ugiye kwiba minisitiri?

129
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
- Oya, tegereza. Manika ku ...
- Oya, oya, ntabwo tuzimanika.

130
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
Jye na Claire twaganiriye,
kandi twahisemo.

131
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Tugiye kubona Ben umunyamategeko mwiza.

132
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
Twese uko turi bane dushobora kujya ahantu hizewe,
kure ya Paris.

133
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
Yego. Mudushakire inzu itekanye.

134
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
Urashobora kubikora, sibyo?

135
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
Ntabwo ari byiza,
ariko, nibyiza, ntabwo turi umuryango mwiza,

136
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
kandi dushobora kuba hamwe, kubaka ubuzima bushya.

137
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
Twaba turi guhunga icyo gihe, Claire.

138
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Hamagara icyaricyo cyose.

139
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
Nzi neza ko natanze igitekerezo mbere.
Ntabwo wifuzaga kubikora.

140
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
Yego, ntabwo nashakaga kubikora
kuko wari muzima.

141
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Ariko wapfuye ubu, ibuka?
Ntushobora gufata umwanzuro.

142
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
Nibyo, ndabona ibyo.

143
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
- Ntabwo mbona ijambo, sibyo?
- Oya.

144
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
- Oya.
- Birasanzwe.

145
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
Reka ngende guhambira imitwe irekuye.

146
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
Turasanga umunyamategeko wa Ben,

147
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
hanyuma ugende muminsi ibiri, sawa?

148
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
Byumvikane neza.
Uramugiraho ingaruka nziza.

149
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
Nibyo, umva.

150
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
Ufite umugore
n'umwana bitewe nawe,

151
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
ntuzongere kubaho ubujura
kandi ntuzongera kwiyoberanya.

152
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Gusezerana?

153
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Ndasezeranye, Mama.

154
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Colonel Ali Abdelkerim.

155
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Ingabo za Tchad.

156
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
Icyubahiro cyanjye, Koloneli wanjye.

157
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Ndakuzi?

158
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
Twakoranye muri Tchad.

159
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
Igikorwa cya Limousin. 1969.

160
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
Nanyuze i Paris.
Nashakaga gusuhuza.

161
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
Uh, ntabwo nibuka.

162
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
Ntabwo ntangaye.
Nari mfite imyaka 13 igihe nabayoboraga.

163
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
Muri iyo myaka, abantu bacu bose barasa.

164
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Wambwiye ibyo, nyagasani. Ndabyibuka neza.

165
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
Oya? Ali?

166
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
- Ali muto?
- Ndi we.

167
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
Ndakwibuka ubu.

168
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
- Ali muto!
- Yego.

169
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
Nibyiza kukubona. Injira.

170
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
- Injira.
- Urakoze, Koloneli wanjye.

171
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Yego, birashimishije.

172
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
- Nibyiza kukubona.
- Yego.

173
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Hari icyo uzi?

174
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
Nishimiye ko ntakiri mu gisirikare.

175
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
Nta bagabo nyabo bakibaho.

176
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Agatsiko k'abahuje ibitsina.

177
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Mbabarira. Nzi ko tutagomba
kuvuga ibintu nkibyo.

178
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
Umukobwa wanjye ati Ntabonana.

179
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
- Ntunyiteho.
- Hmm.

180
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
Buri gihe wavugaga ubikuye ku mutima.

181
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
Yego.

182
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
Urabizi, wari impamvu
ko nabaye umusirikare.

183
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
- Urasetsa.
- Yemeza.

184
00:13:58,880 --> 00:14:01,720
Sinigeze numva
kuki utagize rusange. Nta na rimwe.

185
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
Yego, neza, ubu, ibyo birihariye.
Kandi uzi impamvu?

186
00:14:04,920 --> 00:14:06,800
Umuringa wo hejuru amaherezo yarabyutse.

187
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
Bazampa
Legio y'icyubahiro uyumunsi i Beauvau.

188
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
Nibyiza, amaherezo!

189
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
- Igihe kirageze!
- Yego, neza ...

190
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
Guswera abanyapolitiki!

191
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Ubwenge kandi bwiza.

192
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Mana nziza!

193
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
Uribuka intego
y'ingabo za 6 z'abakoloni.

194
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
- Nibyo rwose.
- Ubwenge.

195
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Kandi feline!

196
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Komera.

197
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
Urakora iki uyu munsi?

198
00:14:30,160 --> 00:14:32,720
- Nta kintu cy'ingenzi.
- Nzakwitaho.

199
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
- Ubwenge!
- Kandi feline!

200
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Byose, komeza. Genda, genda!

201
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
<i> Dunga, kapiteni,
ni Kugenzura Umwanya. </i>

202
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
<i> Irashobora guha Berezile ... </i>

203
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
- Ngwino.
- Tegereza, hejuru.

204
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Nta muntu uhari.

205
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
- Urabyizeye neza?
- Nzi neza ko.

206
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
Ntushobora kwizera ko tubuze
umukino wumwaka!

207
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
Cyangwa agasuzuguro.

208
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
- Ninde ubizi.
- Kubyo tuzi byose, ni bibiri-nil kuri Berezile.

209
00:15:23,120 --> 00:15:24,400
Ntubivuge!

210
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
- Oh ...
- Bingo.

211
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
<i> Barwana inyuma ubu, </i>

212
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
<i> guhera ku gitero cya Karembeu,
yatowe na Lilian Thuram. </i>

213
00:15:35,680 --> 00:15:38,520
<i> Ikibatsi cy'ikipe cyarashize rwose. </i>

214
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
<i> Abafaransa bafite rwose
ubasinzire. </i>

215
00:15:41,960 --> 00:15:46,360
<i> Bakuyemo umuyaga.
Bakeneye gushaka inzira yo gusubira. </i>

216
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
<i> Kugeza icyo gihe, bizakomeza
kuba urugamba. </i>

217
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
<i> Amakuru meza ni
haracyari ibyiringiro hamwe naya manota akomeye. </i>

218
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Umutuzo, mwana wanjye.

219
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
Ali, Ali!

220
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- Umeze ute, mwana wanjye?
- Nibyiza cyane, kandi nawe?

221
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Nibyiza.

222
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
Uh, ngwino hano. Ndashaka kukumenyekanisha.

223
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
Uh ...

224
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
Ali, reka ntange Minisitiri
by'imbere mu Gihugu. Umupolisi mukuru mu Bufaransa.

225
00:16:51,080 --> 00:16:55,280
Minisitiri, nyemerera nkumenye
kuri Koloneli Ali Abdelkerim.

226
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
Umwana mwiza wadukoreye neza
igihe twarangiraga muri Tchad.

227
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
- Nishimiye guhura nawe, Bwana Minisitiri.
- Muri ubwo buryo.

228
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
Isura yawe irasa nkumenyereye, nubwo.
Ndakuzi?

229
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
Urabizi, Bwana Minisitiri,

230
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
hari ibihumbi n'ibihumbi mumaso nkanjye.

231
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
Ni isura y'abo
warwaniye Ubufaransa,

232
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
y'abamennye ibendera
ibyo ntibyari ibyabo.

233
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
Birumvikana ko ntababaye.

234
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
Repubulika yaradushimiye cyane.

235
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Nabonye umudari mwiza.

236
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Birumvikana.

237
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Birashimishije.

238
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
Repubulika urakoze
kubitambo byawe, Mr ...

239
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
Abdelkerim.

240
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
Mwene Mariama na Babakari.

241
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Birashimishije.

242
00:17:47,160 --> 00:17:48,920
Reka dutangire ibirori, sibyo?

243
00:17:51,480 --> 00:17:54,760
Yego, wakomanze rwose
uriya munyapolitiki uswera hasi!

244
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
Nzaguha icyo kunywa
nyuma yimihango.

245
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Oya, bibiri.

246
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Yemeza.

247
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Mu mutuzo.

248
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
- Reba nyuma.
- Hmm.

249
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Reba.

250
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Nshobora kugufasha, nyagasani?

251
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Mwana wanjye,

252
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
Ntabwo ndi umutware.

253
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- Ni Liyetona Koloneli.
- Mbabarira, Liyetona Koloneli.

254
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
- Mm-hm.
- Ibi ni biro bya minisitiri.

255
00:18:46,120 --> 00:18:47,600
Nyamuneka subira hasi.

256
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
- Idiot!
- Ihangane!

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
- Nigute ushobora kuba intagondwa?
- Umutwe hepfo.

258
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
- Yemeza.
- Ntunkoreho. Hagarara!

259
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
Urimo kuyikwirakwiza cyane.

260
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
- Bigenda bite?
- Ntabwo byemewe!

261
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
- Tuxedo yanjye yarangiritse nibyo bibaho!
- Bite ho kubaha gake?

262
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
MINISITERI W'IMBERE
ICYIZERE

263
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Fungura umuryango, nyagasani!

264
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
Hano hari umucengezi
mu biro bya minisitiri.

265
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Nta muntu uva muri iyi nyubako. Nta muntu n'umwe!

266
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
Nibyo. Genda, genda.

267
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Ah ...

268
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
Senya umuryango
niba ugomba!

269
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Ihangane, habaye umucengezi.

270
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
Tuzashakisha abantu bose.
Tuzagusaba kutava mu kibanza.

271
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
- Bigenda bite, Koloneli?
- Nta gitekerezo mfite.

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,800
Umucengezi cyangwa ikindi kintu.

273
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
- Rambura amaboko, nyakubahwa.
- Umuntu wese, fungura imifuka yawe.

274
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
Ugomba kugira isoni!

275
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Twakoranye muri Tchad!

276
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
Arikurikiza gusa amategeko ye.

277
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
Noneho ugiye gukora iki?
Kumufata azira gutwara stethoscope?

278
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Ni umukoloneri w'umuganga.

279
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
Umwigisha wanjye yarampaye
ku butumwa bwanjye bwa mbere.

280
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Ntabwo nigeze mara umunsi ntabufite.

281
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Urasezerewe.

282
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Ubwenge.

283
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Kandi feline.

284
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
Yabonye?

285
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Birumvikana ko nabonye. Uransetsa?

286
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
<i> Ufite umugore
n'umwana bitewe nawe, </i>

287
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
ntuzongere kubaho ubujura
kandi ntuzongera kwiyoberanya.

288
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Gusezerana?

289
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
Ndasezeranye, Mama.

290
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
Urashobora kubeshya umugore wawe,
ariko si nyoko.

291
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Urimo ukora ikintu, sibyo?

292
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
Ntidushobora kwiruka, Mama.

293
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Keller ntazemera ko ibi bigenda. Mfite gahunda.

294
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
Nibyo. Noneho reka ngufashe.

295
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Ufite gahunda ki?

296
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
Nzi ko dushobora kubona ikintu
kuri minisitiri.

297
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
Ariko nkeneye umuntu
kwinjira mu biro bye.

298
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
- Idiot! Nigute ushobora kuba intagondwa?
- Ihangane!

299
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
- Umutwe hasi, nyamuneka.
- Yemeza.

300
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Ntunkoreho.
Urimo kuyikwirakwiza cyane!

301
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
- Bigenda bite?
<i> - Ugiye gukora diverion. </i>

302
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
Tuxedo yanjye yarangiritse
ni ibibera!

303
00:22:39,960 --> 00:22:42,880
Bite ho kubaha gake?
Madamu, urimo ukora iki hano?

304
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
Natekereje ko twakagombye
gukorera ahantu hose kuri buri wese.

305
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
Ntabwo ari hose na bose.
Umutwe hepfo.

306
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
- Ndabona.
- Yego, ngwino, reka tugende.

307
00:22:49,240 --> 00:22:51,496
- Uracyakora iki hano?
- Nakoreshaga umusarani.

308
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
Subira hasi, nyagasani!

309
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
<i> Hagati aho, nzafungura umutekano. </i>

310
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
<i> Ikibazo ni,
Nshobora gushakishwa gusohoka. </i>

311
00:22:57,400 --> 00:23:02,160
Umutware, ngira ngo nabonye umugabo yinjirayo
kare. Mu biro bya minisitiri.

312
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
Ntabwo ari umuntu
Nigeze kubona hano mbere.

313
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
- Nyamuneka jya hepfo.
- Nibyo.

314
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
<i> Kandi rero uzasiba ubusa umutekano. </i>

315
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
Fungura umuryango, nyagasani!

316
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
<i> Winjiye mu biro
mugihe mpunze nyuze muri koridoro. </i>

317
00:23:21,600 --> 00:23:24,920
Umucengezi muri minisitiri
biro. Nta muntu uva muri iyi nyubako.

318
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Nta muntu n'umwe!

319
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
<i> Uzagira umwanya uhagije
gusiba umutekano. </i>

320
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
<i> Fata rero ibyo ukeneye
hanyuma usohoke byihuse. </i>

321
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
<i> Nabwirwa n'iki gufata? </i>

322
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
<i> Nzaguha igitekerezo. </i>

323
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Hmm.

324
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
Komera. Kuki batanshakisha?

325
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
Igihe kimwe inshuti yambwiye ikintu
ibyo byari ukuri.

326
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
Iyo uri umugore,
kandi uri imyaka yanjye, kandi urasa nkanjye,

327
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
icyemezo cyafashwe, uri imyanda.

328
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Hariho umuntu umwe gusa utagaragara
kurusha Umwirabura ufite imyaka 40.

329
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Umugore w'umwirabura.

330
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
- Kandi ...
- Witonde cyane, musore.

331
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
- Ry'imyaka runaka.
- Hmm.

332
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
Ntekereza ko nkunda iyi nshuti.

333
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Uratekereza ko nshobora kumusanganira?

334
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Biratinze gato kubyo.

335
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
Ariko niba ibi bigenda neza,
azatwishimira.

336
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
<i> Nyuma yibyo, duhurira mu gikari. </i>

337
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Ihangane, habaye umucengezi.
Tuzashakisha abantu bose.

338
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
Tuzagusaba kutava mu kibanza.

339
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
Ubwenge.

340
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
Kandi feline.

341
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
<i> Kandi turahunga tunyuze muri tunel. </i>

342
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Yabonye?

343
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
Birumvikana ko nabonye. Uransetsa?

344
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
Twabonye. Ngwino.

345
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
Genda, genda, genda!

346
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Hagarara!

347
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
Barahunze
unyuze muri tunel!

348
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
Uraho neza, Mama?

349
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
Meze neza. Ihute. Ntunyiteho.

350
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Ubundi buryo.

351
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
- Turi he?
- Munsi ya Elysée.

352
00:25:25,400 --> 00:25:28,520
Niho bazana perezida
niba hari igitero. Hafi aho!

353
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
Gusa kugirango ubimenye, sinshobora koga!

354
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
Ntugire ubwoba,
Nateguye mbere. Komeza!

355
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
- Ihute!
- Ubu buryo!

356
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
Baragenda! Hey! Hagarara! Ngwino!

357
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Sawa, genda!

358
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
Hey! Hagarara!

359
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
- Shit!
- Guswera!

360
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
Ibyo ntibishoboka!

361
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
Nigute umuntu ashobora kwinjira hano?

362
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Minisitiri, turatekereza
bahunze banyuze muri tunel.

363
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Shit!

364
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
NJYE

365
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Mwese muri hanze.

366
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sohoka!

367
00:26:23,800 --> 00:26:26,400
Niwowe wibye terefone yanjye?

368
00:26:27,080 --> 00:26:29,880
Bravo! Umupolisi mukuru mu Bufaransa
hamwe no kugabanywa neza.

369
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
Reba kurutonde rwawe,
abantu benshi bashimishije.

370
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
Abatwara ibicuruzwa, abacuruza intwaro,
abayobozi b'igihugu.

371
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
<i> Natekerezaga ko utabora. </i>

372
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Urashaka angahe?

373
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
Oya, sinshaka amafaranga yawe.

374
00:26:45,480 --> 00:26:48,360
- Nkeneye umuntu uri muri gereza.
- Kuva muri gereza?

375
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
<i> Urasetsa! </i>

376
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Ndabibona. Birumvikana.

377
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
Nzohereza terefone mubinyamakuru
hanyuma urebe icyo bashaka gukora. Witondere.

378
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
- Nzagusiga wenyine ...
- Oya, oya, oya, komeza.

379
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
<i> Urashaka gusohoka nde? </i>

380
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
BOIS D'ARCY PENITENTIARY

381
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
Mwaramutse.

382
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Mwaramutse.

383
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Niba utaka ...

384
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
twembi tuzajya muri gereza.

385
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
Nshobora gukuramo ikiganza cyanjye?

386
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Urashaka iki?

387
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
Mfasha kubona Keller.

388
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
Niwe wenyine wigeze amfasha.

389
00:28:10,440 --> 00:28:13,080
- Kandi urashaka ko nkuramo?
- Mm-hm, yego.

390
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Ntabwo rwose wumva ubudahemuka,
urabikora?

391
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
Nari mfite imyaka 17.

392
00:28:19,880 --> 00:28:20,800
Niki <i> wowe </i> wakora?

393
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
Jya muri gereza aho kuba Keller?

394
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
- Warahemukiye umuryango wawe.
- Ni uwuhe muryango?

395
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
Umuryango uhatira abana kurwana?

396
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
Umuryango uduhatira kwiba?
No kwica?

397
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
<i> Nibyo, Keller ntabwo yigeze akubwira
ibyabaye rwose muri 98. </i>

398
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Wabonye iki?

399
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
- Wabonye iki?
- Simbizi!

400
00:28:40,920 --> 00:28:42,200
Genda gahoro. Twamubuze, Keller!

401
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
Amabuye y'agaciro ya zahabu?
Amabuye y'agaciro! Barihe?

402
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Amabuye y'agaciro ya zahabu? Guswera!

403
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Guswera!

404
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
Shit!

405
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
Fungura agasanduku.

406
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
- Niki?
- Navuze ngo fungura agasanduku ka gants!

407
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Ihute! Genda!

408
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- Nkore iki?
- Kurasa.

409
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
- Oya! Urasaze?
- Kurasa!

410
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
- Bruno!
- Kurasa nonaha. Reka tugende!

411
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
Oya. Ntabwo nzi no kuyikoresha.

412
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
Umva, wamurasa
cyangwa ndakwishe.

413
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
Yabonye? Ngwino, kurasa! Genda!

414
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
- Shyira hasi aha!
- Kurasa!

415
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
- Rekeraho!
- Kurasa!

416
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
- Kurasa!
- Ntukore, Bruno!

417
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
- Kurasa!
- Bruno! Bruno!

418
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
- Kurasa!
- Bruno!

419
00:29:55,600 --> 00:29:56,880
Kurasa! Kurasa!

420
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
Reba hanze!

421
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Uraho?

422
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
Yantumye kubikora.

423
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
Ndabizi.

424
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
Byari impanuka. Byari impanuka.

425
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
- Byari impanuka.
- Himura. Ni abapolisi.

426
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Twari bato kandi yarabyungukiyemo.

427
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
Yatumye twemera ko aturinda,
ariko yadukoreshaga gusa.

428
00:31:04,680 --> 00:31:05,760
Nguwo Keller.

429
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Urashaka gukomeza kumubera igicucu?

430
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
Manon, ntushaka kujya muri gereza.

431
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Bikore.

432
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Hamagara.

433
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Saba guhura.

434
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
- Mwaramutse?
<i> - Ninjye. Ndi hanze. </i>

435
00:31:51,640 --> 00:31:52,520
<i> Byarangiye? </i>

436
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
<i> Ibyo byagenda bite? </i>

437
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
<i> - Ikosa ry'abakozi. </i>
- Hmm.

438
00:31:57,880 --> 00:32:00,160
<i> Tugomba kwikuramo
ya isaro ikabura. </i>

439
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
<i> Nabonye umuguzi. Turahura muri iri joro
kuri Arc de Triomphe. </i>

440
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
<i> Nzahurira nawe. </i>

441
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
Nibyo, sawa. Reka tubikore. Reba hano.

442
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
- Ah!
- Turahari.

443
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
Nziza <i> blanquette de veau. </i>

444
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Hmm!

445
00:32:17,760 --> 00:32:18,880
Impumuro nziza.

446
00:32:18,960 --> 00:32:21,880
- Ifunguro rya nde ni irihe?
- Birumvikana ko Lupin.

447
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Oya.

448
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Data.

449
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
- Ah.
- Mm-hm.

450
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
Ejo, tuzagenda.

451
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Kandi tuzagira umutekano.

452
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
Hmm.

453
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
Hanyuma.

454
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Ntabwo aribyo.

455
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Aho ...

456
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Uyo.

457
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Nibyo.

458
00:33:56,720 --> 00:34:00,560
"Grimaudan, wahoze ari umugenzuzi wo kurinda,
amakuru y'ibanga. "

459
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
{\ an8} UMUKARA W'UMUKARA

460
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Birumvikana.

461
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Wamagane.

462
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
- Mwaramutse?
<i> - Hey, Sofiya. </i>

463
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
- Assane anyandikira.
<i> - Yakubwiye iki? </i>

464
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Ari kuri Place de l'Étoile
hamwe n'isaro ry'umukara.

465
00:34:18,640 --> 00:34:21,080
Yego, rwose! Yakubwiye gusa?

466
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
<i> Ntabwo aribyo,
ariko nzi ko azaba ahari. </i>

467
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
Yanyoherereje ifoto ya Arc de Triomphe
yashyizweho umukono na Grimaudan, nibyo?

468
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
Grimaudan ni Lupin uzwi ku izina rya ...

469
00:34:29,200 --> 00:34:32,760
Uh, muri <i> Lupine Amayeri Ganimard Ubundi, </i> nibyo?

470
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
Sofiya, hagarara, nyamuneka.
Oya, ni Lupin uzwi ku izina rya <i> Isaro ry'umukara. </i>

471
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
Usibye ko twabonye inama kubyerekeye Isaro ry'umukara.

472
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
Ikigaragara ni uko umusore witwa Keller afite.

473
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
Undi musore, birumvikana!
Tugomba gutabara vuba bishoboka.

474
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
<i> - Nyizera! </i>
- Turimo kwitabira iki?

475
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
Wataye umutwe.

476
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
Wansabye kukumenyesha
niba Assane yarampamagaye.

477
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
Nicyo nkora.
Sofiya, nyamuneka unyizere, nibyo?

478
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
<i> Assane azaba ahari, ndabizi neza.
Tugomba kuhagera. </i>

479
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
Nibyo. Nibyo, tuzagenda.

480
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
<i> - Ariko wakagombye kutibeshya. </i>
- Nzakubona hano.

481
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
- Yego yego, nabonye ishusho nziza.
- Yego yego? Nyereka.

482
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Ntabwo aje.

483
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
Urimo ukora iki hano?

484
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
Yaraguhemukiye. Byararangiye.

485
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
- Ushatse kuvuga iki?
- Manon.

486
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
Waje nyuma ya mama,
Nahinduye umukobwa wawe kukurwanya.

487
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
Ubu ari ku ruhande rwanjye.

488
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
Uzi neza ko ushaka gukora ibi nonaha?

489
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
Utekereza ute ko bizagenda?

490
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Urakuze cyane ubu, man.

491
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- Urashaka iki?
- Nabyihoreye. Ndashaka isaro.

492
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
- Nta kibazo.
- Nzi ko ufite.

493
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
Kora icyo ushaka, ariko abapolisi bari hano.

494
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
Urongeye kubikora.

495
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- Byari impanuka. Byari impanuka.
- Himura. Ni abapolisi.

496
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
Polisi! Ntukimuke. Tera intwaro yawe.

497
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
Navuze nti intwaro yawe!

498
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
Wishe umupolisi?
Ibyo bizaba interuro ndende.

499
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
Genda, genda, genda!

500
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
Nari muri gereza imyaka 25
'impamvu y'ibyo wakoze!

501
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Wabikoze wenyine.

502
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
- Ntabwo nigeze nkurura imbarutso. Yari Bruno!
- Twari abana. Wabyungukiyemo.

503
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
Twaba twaragukoreye ikintu cyose.
Wari ubizi.

504
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Ntabwo Bruno yakuruye imbarutso,
wari wowe. Wowe n'umururumba wawe.

505
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
Nagerageje kugufasha mwembi
kandi icyo nasabye cyose ni ubudahemuka.

506
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
Nibyo wita ubudahemuka?
Wifuzaga ko tuba ibikinisho byawe.

507
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Genda, genda, genda! Hejuru!

508
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Ntabwo wahindutse.

509
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
Assane Diop, mwa mana we.

510
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Mpa isaro.

511
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
Ntacyo bafite kuri wewe.
Uzagenda kubuntu.

512
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Nibyiza? Isaro cyangwa umudendezo?

513
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Ngwino.

514
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
Ngwino! Hejuru ku ngazi!

515
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
- Ngwino!
- Reka tugende!

516
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
- Ngwino!
- Genda!

517
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Ihute!

518
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
Hano hari gusohoka.

519
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
Hey!

520
00:38:40,080 --> 00:38:43,480
- Abapolisi! Sohoka!
- Uwo ni we! Jean-Luc Keller!

521
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
- Urafashwe.
- Ntabwo yari njye. Ni Assane Diop.

522
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
- Yibye isaro.
- Assane ari he? Ari he?

523
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
- Ari hariya!
- Komeza.

524
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
Ufunzwe kubera gushaka
iyicwa rya Ferdinand Marchal.

525
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Mumujyane.

526
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Ninde!

527
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Hey!

528
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Ngwino. Reka tugende, reka tugende!

529
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
Igihe kirageze.

530
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
Ndimo gufatwa.

531
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Hindura ko uruta Ganimard.

532
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
Uri mwiza nka Lupine.

533
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
Yego, ariko ntabwo ndi Lupine.

534
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Ibyo birarangiye.

535
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
Komeza.

536
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
Ngwino, reka tugende.

537
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
Assane?

538
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
- Isaro riri he?
- Simbizi.

539
00:40:14,280 --> 00:40:17,200
Muri <i> Isaro ry'umukara, </i> Lupine ikoresha
umugizi wa nabi kugirango agarure isaro.

540
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
Ndabizi.

541
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
- Wakoze kimwe na Keller.
- Uraho neza.

542
00:40:22,600 --> 00:40:24,480
- Uzi ibya kera.
- Niki?

543
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
Hano hari gusohoka.

544
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Reka ndebe. Ni mwiza.

545
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
Mbabarira. Nibyo gusa,
muraho, nahagurutse muri iri joro.

546
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
Mbabarira.

547
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
Yego. Natekerezaga
byaba biteye isoni guta iyi roza.

548
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
- Nibyo.
- Uzabifata?

549
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Nibyo, yego.

550
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
- Mugire ijoro ryiza.
- Ijoro ryiza.

551
00:41:05,320 --> 00:41:07,880
Ngwino, bantu.
Ngwino. Komeza!

552
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Ngwino, komeza!

553
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Himura, wimuke, wimuke!

554
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Miss! Mbabarira
kubihagarika nkibi.

555
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
Nzi ko ndi umuswa nyawe,
ariko ni ngombwa cyane.

556
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
Mfite ikibazo. Yakoze umusore muremure,
kinda mwiza, kuguha iyo roza?

557
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
- Yego, yego.
- Yego, yego.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Ah.

559
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
Kubera iki? Bigenda bite?

560
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
Oya, ni gusa yari itariki yanjye, natinze.
Ntekereza ko atekereza wenda namuhagurukiye.

561
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
Niki wifuza ko tubikoraho?

562
00:41:32,760 --> 00:41:35,280
Nibyiza, niba umpaye iyo roza
ndamubona,

563
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
ahari nshobora kubikosora, urabizi?

564
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
- Nibyo, yego, sawa. Fata.
- Mubyukuri?

565
00:41:39,640 --> 00:41:41,880
- Ni ibyawe.
- Urakoze. Urakiza ubuzima bwanjye.

566
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
- Mugire ijoro ryiza.
- Amahirwe masa!

567
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
Mwaramutse, Claire? Ninjye, Assane.

568
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
Nakoze ikosa.

569
00:42:16,960 --> 00:42:20,440
Oya, sinshobora kukubwira, ariko wari ufite ukuri
igihe cyose. Mbabarira.

570
00:42:23,280 --> 00:42:27,960
Wakora iki ndamutse ngusabye kugenda?
Hafi ya Keller uko dushoboye.

571
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
Wazana nanjye?

572
00:42:30,360 --> 00:42:32,640
<i> Mwese muri mwese
guhamya amateka. </i>

573
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
<i> Uyu ni umwanya udasanzwe ... </i>

574
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
Nibyiza? Wazana nanjye cyangwa ntuzaze?

575
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
<i> Abakinnyi barimo kumva
imbaraga no kwishimira. Bigaragara ... </i>

576
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
Claire?

577
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
IHURIRE KURI Sitasiyo.
SHAKA KUBONA AMATike 4.

578
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
<i> Claire, urukundo rwanjye. </i>

579
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
<i> Mbabarira. </i>

580
00:43:14,560 --> 00:43:18,080
<i> Nongeyeho, ntabwo nzaza,
ariko iki gihe, ni kubwimpamvu nziza. </i>

581
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
<i> Mugihe usoma iyi baruwa,
Nzaba niyeguriye abapolisi. </i>

582
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
<i> Iyo maze gufungwa, </i>

583
00:43:25,440 --> 00:43:28,600
<i> Ntabwo nzaba umuntu ushimishijwe,
kandi nibyiza gusa. </i>

584
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
<i> Igihe kirageze ngo isi
kwibagirwa Assane Diop, </i>

585
00:43:32,480 --> 00:43:35,840
<i> kandi cyane cyane, kuri wewe na Raoul
gusubira mubuzima busanzwe. </i>

586
00:43:36,920 --> 00:43:40,240
<i> Byantwaye igihe cyo kubyumva,
ariko wari ufite ukuri kuva mbere. </i>

587
00:43:40,760 --> 00:43:41,880
<i> Nkibisanzwe. </i>

588
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
Urashaka rwose gukosora ibintu?
Noneho ihindukire.

589
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Niwo muti wonyine.

590
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
<i> Wari ufite ukuri.
Wari igisubizo cyonyine. </i>

591
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
<i> Kugirango mbashe gukuraho Keller,
ariko cyane cyane ko mwese mwisanzuye. </i>

592
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
<i> Igihe cyari kigeze ngo mfate inshingano. </i>

593
00:44:00,560 --> 00:44:03,360
<i> Kwishura ibyo nakoze
n'ingaruka nakugiriye. </i>

594
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
- Noneho duhera he?
- Intangiriro. Nzakubwira byose.

595
00:44:16,120 --> 00:44:17,440
Ariko mfite ibintu bitatu.

596
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Nari mbizi.

597
00:44:22,080 --> 00:44:23,480
Nibyo, mbwira.

598
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
Kurekura Benjamin Férel. Ni umwere.

599
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
Umuhe iyi baruwa.

600
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
<i> Ibyo aribyo byose, urukundo rwanjye. </i>

601
00:44:39,120 --> 00:44:42,520
<i> Iyi ntabwo ari iherezo twifuzaga,
ariko ufite umudendezo. </i>

602
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
<i> Kandi igihe cyose ndagufashe mwese
mumutima wanjye, nanjye nzabohorwa. </i>

603
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
<i> Ndagukunda. </i>

604
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
<i> Assane. </i>

605
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
Uwa gatatu?

606
00:45:01,000 --> 00:45:03,080
<i> Ikintu cyo gusoma. </i>

607
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
Diop. Shaka ikintu kuri wewe.

608
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
Biturutse ku muturanyi wawe.

609
00:45:36,800 --> 00:45:39,880
Nyakubahwa, ubutumwa bwawe
yatanzwe.

610
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
ARSÈNE LUPINE
Kwihorera kwa CAGLIOSTRO

611
00:45:49,600 --> 00:45:53,280
<i> "Igisakuzo cyari muri wowe,
mu ibanga ry'ubugingo bwawe. "</i>

612
00:45:54,280 --> 00:45:58,040
<i> "Muri gahunda
kugutega umutego, no kubona ikizere. "</i>

613
00:45:58,120 --> 00:46:00,480
<i> "Nakiriye neza
urukundo wanyeretse. "</i>

614
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
<i> "Birashoboka ko wizeraga
Nabyumvise ubwanjye. "</i>

615
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
<i> "Kandi rero wankunze rwose." </i>

616
00:46:06,720 --> 00:46:10,800
<i> "Kandi rero, wabuze ibisobanuro byose." </i>